Residents in a nearby apartment block raised the alarm after seeing the British holidaymaker struggling in the water at Ciutadella Bay in Menorca